他叫什么名字？ What's his name?
好象叫太郎. Taro, if I remember correctly.
没有姓吗？ No surname?
我们都叫他太郎或者“蓝帐哲学家”. We call him Taro, or the "blue tent philosopher."
哲学家？ Philosopher?
他常看一些很深奥的书. He always read difficult books.
他们五分钟内到. They'll be here in 5 minutes.
他们叫他哲学家，最好继续查. Philosopher they call him. We'd better keep asking.
他死了？ He's dead?
可怜的家伙，竟捱过了这个酷夏. Poor devil managed to survive the scorching summer.
他前天还是好好的. He was fine the day before yesterday.
他有没有留下些什么给你？ Did you get the dole?
我原本以为他能撑的时间长些的，真让人难过啊. I thought he'd last longer. It's quite sad.
其实这里也没有什么值得他留恋的了. There wasn't much for him to live for anyway, was there?
来，喝一杯吧. Let's have a drink.
为太郎干杯！ To the memory of Taro.
是个好人啊！ Good man.
太郎叫我为他做一件事. Taro asked me for a favor.
他说他信得过我. He said he could trust me.
很明显，很多年以前.... Apparently, many years ago,
他在能登岛的一间屋子里藏了些东西. he hid something in a house at Noto.
是金银财宝吗？对不对？ Treasure, right?
他也告诉过你？ He told you?
那是他在胡说八道. That's his raving.
是吗？ Is that right?
他没事吧？ Is he okay?
真抱歉让你久等了. 不，没关系. Sorry to keep you.
你有没有收到退休金？ Did you receive a superannuation payout?
没有，可能总裁漏掉了. No, I didn't. The president went missing.
你成家了吧？ 是的. You have a family, though?
银行里有贷款未还清？ A mortgage?
是的，我们正打算把房子半价卖掉. I did but we had to sell the house. For half its value.
找份工作不容易啊... It's not easy looking for a job,
尤其是在这年纪，又是被解雇的... after being laid off especially at your age.
我不介意有份低薪水的工作... I don't mind getting a lower salary.
我真的很需要这份工作. I really need the job.
多谢你来面试.我们会联络你的. Thanks for coming. We'll be in touch.
祝你好运！ Good luck.
谢谢！ Thank you.
喂？ Hello.
喂？是我. Hello? It's me.
收到失业救济金没有？ 啊，收到了. Did you get unemployment relief?
那你能不能马上汇过来？ Can you wire it right away?
我这个月有一堆帐要付. I've got a lot of bills to meet this month.
好的.恭平好吗？ Yes, sure. How is Kyohei?
他很好.你找到工作了么？ He's fine. Did you find a new job?
上星期面试了三家，都没戏. No luck yet. I had three interviews last week.
那最好在保险期满以前找到工作. Get one before your insurance runs out.
否则我们永远回不了东京了. Otherwise we'll never get back to Tokyo.
我知道，我会尽力的. I know. I'll do my best.
真是笑话，你什么时候尽过力啊！ That's a joke. When have you ever done your best?
对不起. I'm sorry.
别婆婆妈妈的，要有男人样！ Don't grovel. Act like a man.
记住汇钱来. Be sure to wire the money.
你看，我... Look, I...
向这河那边 Head towards the river,
红桥就在那河入口处 and just before the inlet, you'll find a red bridge.
旁边有间屋子... There's a house beside it.
...长满了喇叭花 It's covered with trumpet flowers.
它们很可爱，你很容易就能看到 They're lovely, you'll soon spot them.
楼上有扇窗，可以看到红桥 Upstairs there's a window overlooking the red bridge.
另一面就是日本海和立山 From the other side, the Japan Sea and the Tateyama Range.
你把东西藏在那里？ You hid it in there?
我没有藏起来，只是忘记带走了 I didn't hide it. I just forgot to take it with me.
啊，啊，看他弄湿了我的东西 Look, he's wet my gear!
可怜的船夫，又要赶船期还要挣配额 Poor boatmen, they have a schedule and a quota to keep.
我在京都的一座庙里偷了个金佛 I stole a gold Buddhist statue from a Kyoto temple.
藏在了一个壶里 I hid it in a pot.
那你为何会到那里的？ Why were you down there?
战争结束后， It was just after the war, all my
我的家人全在空袭中死了 family had died in the air raids.
我受了很大的刺激 I was in shock.
四处漂泊，苟且偷生 I roamed around, stealing to get by.
然后我离开了京都 Then I hightailed it out of Kyoto.
直到能登岛的尽头... I went down to the end of the Noto Peninsula.
...在那屋子里住了一个月 I stayed at that house for a month.
你后来再没回去过？ You never went back for it?
一事接一事，我再也没有回去 One thing led to another and I never did go back.
我没法在一个地方待太久 I can't stay in one place for too long.
我不能肯定那屋子现在是否还在 I didn't think the house would've survived.
但五年前朋友路过时还看见了 But a pal was down there five years ago and he said he saw it.
听起来象小说一样 It sounds like a novel.
你何不代我去一趟？ Why don't you go get it in place of me?
你可以留下它 You can keep it.
轻易可以卖到一百万的 It'll easily sell for over a million yen.
我只想知道它是什么样的 All I want is to know how it was.
可否为我走一趟？ 啊 Please do it for me.
好，一言为定. Good. We've got a deal.
片名：赤桥下的暖流 Warm Water Under A Red Bridge
对不起，这附近是否有座红桥？ Excuse me, is there a red bridge around here?
那条路走下去，便看见 在那河上了 Go down that way, you'll see it over the river.
哦，谢谢 I see. Thank you.
对不起，也许你能帮到我 Excuse me. Perhaps you can help me.
请问... Excuse me?
我在找这附近的一座红桥. I'm looking for a red bridge near here.
这边？多谢！ This way? Thank you very much.
红桥！ The red bridge!
太郎... Taro...
...它还在！... ...it's still here!
我去买东西 I'm going shopping.
等等！那盒饭，你没结帐！ Wait! The boxed lunch.
啊，抱歉，我不要了. I don't want it.
对不起！ Excuse me.
有人么？ Anyone here?
有人在家吗? Anybody home?
对不起，我按过门铃了... Sorry. I tried the bell...
有什么可以效劳的么? May I help you?
婆婆，你不应该在这里吸烟. Grandma. You really shouldn't smoke in here.
这样很危险的. It's too dangerous in here.
我想这是你的吧. I think this is yours.
我在超市里找到的，但你开车走了. I found it at the supermarket, but you drove off.
我看见你的车停在外面，想你应该住在这里. I saw the car outside, so I thought maybe you lived here.
啊，她给了这个幸运符 She gave me this fortune prophesy, "Luck cometh!"
十分感谢. Thank you.
要些乳酪么? 唔 Would you like some cheese?
上来吧. Come on up.
楼上的窗子... The upstairs windows.
其中之一可以看到红桥... One of them overlooks the red bridge.
从屋子的另一面你可以看见... From the other side of the house you can see
立山山脉伸进日本海 the Tateyama Range across the Japan Sea.
我是从东京来的. I'm here from Tokyo.
正在放假. I'm on vacation.
迟来的假期. Kind of a delayed summer vacation.
做日本糕点的器具. Utensils for making Japanese cakes.
楼下更多. You would've seen more downstairs.
这店以前生意很好的... The shop was quite prosperous.
....直到婆婆渐渐痴呆. Until Grandma became senile.
不过还有些茶店来订货. A few kind tea master still order from us.
勉强还能维持. 啊 Somehow we get by.
欧洲的辣椒乳酪. European peppered cheese.
就是你看到的乳酪. This is the cheese. The one you saw.
他们把奶油、胡椒放进羊奶里, They mix cream and pepper into goat's milk,
再加些果仁和辣椒粉. then some pine nuts and paprika.
这些小点是红辣椒吧. I think these little crimson spots are red peppers.
你经常这样做吗? Do you do that all the time?
我想加些冰会更好. I think it would go very well with ice.
你看到我偷乳酪... You saw me shoplift the cheese.
...又看到一滩水. Then you saw the puddle of water.
你不可以告诉任何人... You must never tell anyone...
...有关那水的事. ...about the water.
太尴尬了. It's so embarrassing.
那些水...? The water?
又冷又热，那感觉真好 It's cold, hot, and it feels so good.
水! Water!
满泻了！ It's welling up.
那水! The water!
水? Water?
婆婆在楼下... Grandma is downstairs...
我觉得好羞耻 I'm so ashamed.
不,不! No, no!
原谅我 Forgive me.
从未感觉这么好！ It's never felt so good.
啊，来了！ Here it comes.
它们干得很快，不象是尿液 They'll soon dry out. It's not like it's urine.
坦白讲，我从未流过这么多 Honestly, I've never vented so much before.
我也是第一次 A first for me, too.
也很刺激 I bet it was a shock.
太出乎意料了 It was so unexpected.
在超市里，一样吗? The supermarket? Same thing?
是 Yes.
它们在我身体里积聚 It wells up inside me.
直到涨满 Until I become full.
我感觉得到 I can feel it.
一直涨到这里 All the way up to here.
每当你张满了，就去偷东西？ When you fill up like that, then you shoplift?
是，我会情不自禁地要去做点坏事 Yes, I can't stop myself. I have to do something wicked.
所有这些？ All of them?
全都是你偷的？ You shoplifted all this?
还有许多 There's more.
但我吃掉了所有的乳酪 But I've eaten all the cheese.
这是我的特质 These foibles of mine,
是否令你恶心? do they disgust you?
没有 Not at all.
真的? 唔 Really?
怎么说呢？ How can I put it?
我想...是感觉惊喜更多些吧 More surprised, I suppose.
那就好！ That's good.
但我完全是个陌生人 But still, I'm a perfect stranger.
假如我是个坏人怎么办? What if I were a crook?
我知道你不是 I know you're not.
何以见得? How can you be so sure?
婆婆的幸运符不会随便送人的 Grandma never gives bad people her fortune predictions.
但你刚说她已经痴呆了 You just said she was senile.
她始终认为是这里的神社雇她写的 She still thinks the local shrine is paying her to write them.
...直到她写不动为止 She writes until she drops from exhaustion.
但她断事出乎意料地准确 She's amazingly accurate.
她说我“好事将要来了” Mine said, "Good will come."
我也倒霉了很多年了 I've been "unlucky" for ages,
...现在我正在“好转中” but now I'm "for the better."
你的裤子干了 Your pants are dry.
我又捉到一条 I got another one.
又跑了 It's got some pull.
他又把鱼吓走了 He's scaring the fish away.
他到底是谁? Who is he, anyway?
那破烂学校的运动员 An athlete at that punk college.
我知道了！ I knew that!
那些训练不错，看他做得多好 The training shows. See how well he casts.
没必要发这样得感慨吧 No need to be so impressed.
他应该知道这里得规矩 He should know the rules here.
你告诉他吧 You go tell him.
为什么是我? Why me?
你年纪最大 You're the oldest.
你成天吹牛去过美国 You're always boasting about going to America.
可现在美国不是敌人，而且他是非洲人 But at the moment, the enemy is not American, he's African.
收获很多啊！ That's a good haul.
有些大的啊！ Some big ones.
喂，你！ Hey, you!
要告诉你多少次？ How many times you gotta be told?
这里不准用网捕鱼的 You can't use a net here.
我不懂日本话 I don't understand Japanese.
去你的! Fuck off!
你要付钱才可以用网的 You gotta pay to use a net here.
穷书生! Cheapskate college!
他们给你非洲运动员奖学金 They give you Africans athletic scholarships.
却又不及时付给你，你怎么过日子？ But they don't feed you properly! How are you going to win?
还是回非洲去吧！ Better go back to Africa.
他大老远从非洲来，就给他几条鱼吧 He came all the way from Africa, let him have a few fish.
那算什么? What's that?
如果不太贵的话，我帮他付钱吧 I'll pay for him, if it's not too expensive.
要多少钱? And how much do you reckon?
新太郎，不要 Shintaro, don't.
别跟别人打架 No fighting with outsiders.
你听清楚！我们这里有规矩 You listen up! We got rules around here.
这条河是我们用手开凿的，花了很多钱!! We stock this river with fingerlings. It costs money!!
放过他吧 Leave him be.
女人闭嘴! Women should shut up!
你在这里干什么? What are you doing here?
我只是觉得这里是个住的好地方 I just thought this was a good place to stay.
找工作? Looking for work?
工作？ A job?
你身型不错 You've got a good body.
可是没钱 But no cash.
有个工友得肝病进了医院 One of our pals is in hospital, it's his liver.
从娼妓那里得的 Picked it up from some slut.
乙型、丙型，鬼他妈才知道 You know, hepatitis C or B. I'm buggered if I know.
他黄的象只香蕉 He went all yellow, like a banana.
就因为她们是学生 That's 'cause she was a student.
她们才是最危险的 They're the most dangerous.
不管怎么说，我们缺个男工，如何？ Anyway, we're short a man. You want to try?
我从未做过这工作 I've never done it before.
我们象工厂般用固定网 We use fixed nets. It's like factory work.
我们急需一个男工 We urgently need a man.
最多两至三周 It's for two or three weeks at the most.
你有30秒时间考虑，我们要去唱卡拉OK了 You've got 30 seconds. We're going to karaoke.
如果你们满意 If I pass muster.
好，那我跟老板说 Good. I'll talk to the boss.
他是我老爹 He's my old man.
没地方住？ 是 No place to stay?
有个象垃圾场，没人住，东西还难吃的地方 There's one place, a dump, the food sucks, no clients.
垃圾场? The Badger Inn?
绝对便宜，来吧！ But it sure is cheap! C'mon.
明早3点，别迟到了！ Tomorrow at 3 a.m. Don't be late.
谢谢！ Thank you!
等等！ Wait!
为啥要雇他？ Why did you hire him?
你没有留意吗？ You didn't notice?
他同情那非洲人 He showed sympathy for that African.
那又怎样? So?
那样的人通常都工作认真！ People like that tend to be serious workers.
你秀豆啦！ Are you serious?
不过他真的很帅 But he sure is handsome.
你再发痴，当心我不客气！ You ever cheat on me again and you're dead!
看路呀！！ Watch the road!
怎么？你又饿啦？ What? Are you hungry already?
今天来的那男人 That man who came today?
他不会再来了，他是从东京来的 He won't come back. He's from Tokyo.
来了！ It's coming.
泻出来了 It's venting.
太尴尬了 I'm so embarrassed.
从未试过这样的 It's never been like this before.
来了 It's coming.
晚饭准备好了，一起吃吗？ Dinner's ready. Are you coming?
好的 Yes!
你是美树的朋友？ Are you a friend of Aizawa's?
谁是美树？ Who's Aizawa?
红旗旁，有只怪鸟的地方 By the red bridge. The place with that monster bird.
她们做糕点的 They used to be confectioners.
清酒 Sak*.
她们的糕点味道很好的 They made good sweets.
我不是她朋友，我只是路过 I'm not a friend, I just dropped by.
她变痴呆以后，那年轻人住了进去 After she went senile, that youngster moved in.
他们有关系的吗？ Are they related?
不知道，不关我们的事 I don't know. It's none of our business.
那老妇独居那里很久了 The old lady lived alone there for a long time.
弄好了 All done.
不够热，没味道，全变黄了 It's not hot enough. No taste, it's gone all yellow.
等等，马蹄放在哪里？ Hang on. Horse radish. Where did it get to?
马蹄粉...？ Horse radish powder...?
是不是象猪食？ 不，不 Swill, isn't it?
我已经忍了35年了 I've put up with her cooking for 35 years.
象地狱一样 It's been hell.
那是什么？ What was that?
你的 Here you are.
外面真冷 It's freezing out.
开始下雪了，难怪！ It's started snowing, no wonder it's cold.
我吃了 I partake.
隔壁工厂又想买这间房子了 The factory next door made another offer for the house.
别担心，我们不会卖的 Don't worry. We'll not sell it.
你在做什么啊？ What are you doing?
你不吃了吗？ Aren't you eating?
天呀，不是吃完了才写吗？ God, can she give her revelations after dinner?
哎，搞得一团糟！ You've made such a mess.
初雪来了，喇叭花不分季节地开放 First winter snow Trumpet flowers bloom unseasonally
十一月三日 Third of November
饭很难吃吧？ The food sucks, doesn't it?
我咽下去了 I got it down.
晕船？ Feeling seasick?
我没事！ I'm fine.
放松点，慢慢会习惯的 Just go easy. You'll get used to it.
歇会儿吧 Take a rest.
不用了，我没事 No, I'm okay.
他跟那人象极了 He's the spitting image.
我告诉过你的，记得吗？ I told you, didn't I?
但别告诉他，会带来恶运的 But don't tell him. It'd invite bad luck.
严禁用网捕鱼 Net fishing strictly prohibited
不准停！ Don't stop!
做得好！Ramin. Good work there, Ramin.
我们会支持你参加马拉松的！ We'll get you in the Biwako Marathon!
你一定做得到的！ You can run all the way there!
那会让你开胃点的，对吗？ That'd give you an appetite, wouldn't it?
没什么能让你如饥似渴的 Nothing spurs you on like an empty belly.
你最好不要 Better you don't.
别拿，别人都会看到的 Don't take it. Everyone will see you do it.
我只是来看看 I only came to look.
那就好 Okay, sure.
流了那么多，应该有段时间都不会有事的 I vented so much. I'll be fine for a while.
你来这里干什么的？ Why are you here?
我在帮那些渔民 I'm helping the fisherman.
由今天开始，会逗留一段时间 I started today. I'll be staying around for a while.
知道了 I see.
那就好 That's good.
等等 Wait.
能和我一起吃午饭吗？ Would you mind having lunch with me?
中午还有些事要做 I have to run an errand before noon.
不过还来得及去我那里喝杯茶 But I've got time for tea at my place first.
很快就回来，可以等一下吗？ I won't be long. Can you wait?
甜品的种类真多啊！ There are so many kinds of sweets
是那些水让它们特别起来的 but it's the water that makes them special.
水的品质很重要的 Good water is a must.
我得到的已经多过我应得的了 But I ended up with more than my fair share.
只要你不是去偷 As long as you don't steal.
只是去偷东西？ Only the stealing?
只要你不做坏事，水多些也没问题 If you don't do wicked things, I prefer more water to less.
不知怎样解释，但我喜欢这样 I don't know how to explain it, but that's what I like.
假如你不是个好男人，我插死你 If you weren't a good man, I'd stab you to death.
看那些秋刀鱼！ See the mullet!
这就是河海交汇处 This is where the river meets the sea.
那些水吸引了鱼 That mixture attracts the fish.
秋刀鱼，鲈鱼，鹦鹉鱼 Mullet, sea bass, parrot fish.
或许就是那些水 Maybe it's just good water.
我回来了 I'm home.
请进 Come in.
你让人看过那些么？ Have you had it looked at?
看什么？ Looked at what?
关于那些水 The water thing.
我看过一次医生，他不相信 I did see a doctor once. He didn't believe me.
我知道 I can see why.
没人会知道，这事发生的时候我多痛苦 No one knows how much I suffer when it happens.
答应我别再偷东西 Promise me you'll stop stealing.
如果再来的话... If it does happen again,
...或许我可以帮忙 I could help out.
啊，时间到了！ Look at the time!
我做些甜品给你的工友 不用了 I'll go make sweets for your work mates.
那些渔民最喜欢甜品了 Those fishermen love sweets!
那红桥边的房间里有个柜子 There's a closet off the room with a view of the red bridge.
我把它放在一个烂瓶里，塞到后面了 I put it inside a cheap pot and stuffed it up the back.
怎么了？ What's wrong?
我找洗手间 I'm looking for the toilet.
用楼下那间吧 Use the one downstairs.
你好 Hello.
是你吗？ Is that you?
你汇钱了吗？ Did you wire the money?
对不起，忙得很 Sorry, I've been busy.
我们急需那钱 We need it as soon as possible.
我现在不在东京 I'm not in Tokyo now.
你在哪里 Where are you?
在富山参加一个朋友的葬礼 In Toyama. I'm at a friend's funeral.
那又没什么大不了，都要... That's all well and good, but still...
我会先汇一半给你，其余从东京汇 I'll wire you half right away. I'll send the rest from Tokyo.
我也没办法，别让我失望 I don't have much choice. But don't let me down.
世野阳介先生 Mr. Sasano.
你汇款的找零 Here's your change from the wire transfer.
多谢 Thank you very much.
来非洲吧，那里没有债务，没有失业 Come to Africa. There are no loans and no lay offs
可以在河里钓鱼 You can fish the rivers.
作为一个长跑运动员，我需要大量糖分 As a runner, I burn a lot of sugar.
多谢那些甜品 Thanks for the sweets.
哪个疯教练在训练时只准我喝水 Our crazy coach allows only water when training.
日本人真不科学 Japanese are not scientific.
那你来日本干吗？ Why did you come to Japan?
我有三个老婆 I have three wives.
还有... Then I have...
十一个孩子 Eleven children.
不，是十三个孩子 No, thirteen children.
我养不起他们 I couldn't afford to feed them.
我要参加下一届奥林匹克 I'm going to run in the next Olympics.
带奖牌回家 I'll go home with a medal.
十年内我会成为总统 In 10 years I'll be president.
我会委任你做总理 I'll appoint you as a minister.
我一定支持你 I'll hold you to it.
我会屠杀其他部族 Then I'll slaughter all the other tribes.
砍下他们的头，把他们冷冻起来，作早餐 Chop off their heads, freeze 'em, then have 'em for breakfast.
这只是一个非洲笑话吧！ It's just a joke. An African joke.
拉明! Ramin!
发生什么事？ What the hell's going on?
再见，总理先生！ See you, Minister.
这是稀有的医学著作 It's a rare medical text.
由1000年前的中国原著编辑而成 Compiled from Chinese originals 1000 years ago.
原稿已经失散了 The originals are all gone, scattered all over China.
那是关于“性”的 That volume is a sex manual.
听说过印度的“风月宝鉴”吗？ Ever heard of the Indian Kama Sutra?
有，好象是有关“性”的 Yes, I have. The one about sex.
那“蓝帐哲学家”怎么了？ What's the blue tent philosopher up to now?
也是教导“性”的 It's also instructional.
这是古罗马诗人奥维的书 This was written by the ancient Roman poet, Ovid.
“色情”或“爱情” "Amores" or "Loves."
古今中外的男人都是好色的 Man's been a lecher all through history.
统治阶级从来不担心生存之道 The ruling class never had to worry about survival.
只顾把全部精力放在食、色上 They could devote all their energies to food and sex.
知道为什么？ You know why?
他们无所事事 They had nothing else to do?
错，因那是自盘古开天地以来的理想生活 No. Because that's been the ideal life from ancient times.
从农民身上榨取一切 Squeeze what they could from the peasants.
他们享受着腐败的生活，羡慕吗？ Then enjoy a degenerate life. Does it make you envious?
我甚至想象不到 I can't even imagine it.
如今的人们都傻了 People today are all sick.
太过忠于接受他们的欲望 Too learned to honestly admit to their desires.
你一定也很喜欢性事？ You must like sex, too?
忘掉一切琐碎事去放荡一下吧 Forget all the trivialities and throw yourself into lasciviousness.
说得容易，我可没这精力 Easy to say, but I don't have the energy.
那你又如何？ What about you?
我？ What about me?
我没法尽情放纵 I couldn't devote myself to lechery.
太迟了，小弟抬不起头了 Too late for me. I can't get a hard-on.
抛开一切，享受一下人生吧！ Look, everything else aside, enjoy life
...趁你还能抬得起头的时候 while you can still get a hard-on.
不是在开玩笑，认真地想想吧！ It's no laughing matter. Be serious about it.
下流的老头 Dirty old man.
习惯了吧？ Getting used to it?
是啊，今天是第6天了 Yes. It's my 6th day today.
你学得很快啊 You learn fast.
公司破产前，你是做什么的？ What did you do? Before your company went bankrupt.
建筑公司 A firm of architects.
建筑师？ Architects, eh?
好厉害呀！ That's classy.
那你一定是大学毕业，很有学问喽？ So you graduated college? You must be an intellectual.
我是营业部的，对人常卑躬屈膝 I was in sales, I had to bow and scrape to everyone.
难怪如此谦虚 That's why you're so humble.
有吗？ Am I?
你从来不说“不” You haven't said "no" once.
这倒是！ I doubt that.
你这种人会终身报憾的 Your type ends up regretting.
没有前科 You have no criminal record.
前科？ Criminal record?
那令我老爹很担心 That worries my Dad.
自从有个像你一般的人出现，就发生了谋杀案 We had a murder after a drifter like you appeared.
谋杀？这里？ A murder? Here?
很久以前的事了，在我出生前 A long time ago, before I was born.
他老了，同样的故事讲了一遍又一遍 He's getting old. Tells the same stories over and over.
找你的 It's for you.
她们照过来的 They're upside down.
早上好 Good morning.
早 'Morning.
又满了，现在！求求你！ I'm full. Now, please.
等等 Just a minute.
再次谢谢你 Again, thank you ever so much.
随时call我，我会立刻赶来的 Call me anytime. I'll come right away.
你一定觉得我很不端庄 To you I must appear like a slut.
当然不是 You certainly do.
我还不断地想着你 But I can't stop thinking about you.
真奇怪，这次很快就满了 Strange, this time I filled up very quickly.
直接回家？ Going straight home?
是，吃完东西我会休息一会儿 Yes. Then after I eat, I'll take a nap.
我想给你看些东西 I want to show you something.
是什么？ Like what?
婆婆说可以的 Grandma says it's okay.
“平静如海洋，清风徐徐起....” "As calm as the ocean appears, a wind is slowly rising"
“小舟颠且簸，逐浪翻与滚” "A small boat pitches and rolls on the waves"
那是“恶运” That's "bad luck."
不，是“好运” No, it's "good luck."
“不同时与地，带来心平和” "A different atmosphere and place, ill bring ease of mind"
“经得风与浪，寻得有情郎” "After trials, a man you'll find"
“愿望总成真” "Your wishes come true"
何时？ When?
“最终” In the end, it says.
看看？ See?
在这个新得研究设施.... In this new research facility
我们观察宇宙爆炸时 we observe neutrinos which are generated
产生的微中子 by the collision of cosmic rays and air,
...透过5万吨的纯净水... through 50,000 tons of super pure water.
微中子有着微弱的互动性... Neutrinos have poor reciprocal qualities,
...所以它们可渗透大部分已知元素 so they penetrate most known substances.
从宇宙深处直至地球 They are unchanged when they reach earth from deep space
甚至在太阳中心都不会改变 and the center of the sun.
一些来自宇宙深处的东西 Something from the ends of the universe.
我们联系上了宇宙深处 We're linked to the far ends of the universe.
在任何指定时间... At any given time,
每立方厘米带有100个微中子... up to 100 neutrinos per cubic centimeter
...与我们人类分享同一空间 are sharing the same space as we humans.
经过对微中子的研究 Through studies of these neutrinos, we know
我们知道了宇宙怎样诞生 how the universe was born.
我们还可以研究太阳的演变 We can also learn how our sun will change.
是不是很伟大？这就是21世纪 Isn't this great? It's so 21st century.
当微中子跟这些水相遇... When neutrinos collide with this body of water,
...一团粉蓝色的光便会产生 a whitish blue, "Cherenkov Light" is generated.
我们一定要用超纯水... We must use super pure water
...来避免光 in order to prevent the light
...被减弱 from degrading.
老师 Question.
这水可以饮用吗？ Is this water drinkable?
可以，但可能很难喝 Yes, but it would taste terrible.
这是为什么？ Why is that?
因它不含钙和镁 Because it contains no calcium nor magnesium.
别一次喝完啦 Don't drink it all at once.
听没听过“痛痛症候群”？ Ever hear of "Ouch Ouch Syndrome?"
有，它是由钙化废料引起的 Yes. It was caused by cadmium-polluted discharge.
产生钙化废料的工厂就在这里 The plant which discharged the cadmium was here.
那么微中子就是新的“痛痛症候群”？ So, neutrinos are a new form of "Ouch Ouch Syndrome?"
很多事都是不期然地联系起来的 Many things are all somehow connected.
我母亲，就死在这河里 My mother, she died in this river.
祖先庇佑 Great god of our forefathers who watches over us.
我们祈求你帮助我们 We beseech you to render assistance to your devotee.
愿你的灵魂得到安息 May your holy spirit be calmed by this plea.
我们将常为你祈祷 We shall always look to you.
带走她的痛苦 Remove from her the pain.
让她重拾自己 Restore her to her former self.
别胡闹了！ Stop this nonsense!
要我讲多少次啊？ How many times must I tell you?
跟着她搞迷信是邪恶的 It's evil to work on her superstitions.
回医院去吧! 永远不去！ - Back to hospital! - Never.
她无药可救 No doctor can heal her.
那是神的惩罚 It is caused by the god's wrath.
愚蠢的迷信！这是医学问题！ Stupid superstition! It's a medical condition!
那是人为的！是钙中毒！ It's caused by man! It's cadmium poisoning.
愚蠢！无知的迷信！ Stupid, ignorant superstition!
你在干什么？那是亵渎神明！ What are you doing? That is sacrilege!
全能的金精大明神！ Great god of Konsei!
妈妈！ Mommy!
奈保子！ Saeko!
妈妈！ Mommy!
奈保子！不！ Saeko, no!
别跟着我！ Don't follow me!
她一定要吐出来！ She has to puke!
她没呼吸了！ She's stopped breathing!
Resuscitation. 叫救护车！ Resuscitation. Call an ambulance!
呼吸吧！ Start breathing, kid!
她还没吐 She hasn't puked.
搓她吧 Pummel her.
大的石头可令她的灵魂舒畅 Bigger stones will comfort her spirit.
你要知道.... You know,
我已经结婚了 I'm a married man.
是吗？ Are you?
我一生从未试过那么戏剧化 There was nothing dramatic in my life.
我没想过我的将来会很沉闷 I never expected more than boring predictability.
接着我的公司破产 Then my company went bankrupt.
我以为事业、家庭，一切皆有保障 I thought my career, my family, and everything was guaranteed.
那真是大错特错 That was a big mistake.
我要卖屋弃妻... I had to sell my house, move away from my wife,
...投入等待救济的队伍里 and join the dole queue.
抱歉，你不想听这些 Sorry, you don't want to hear this.
希望21世纪会不一样 I expected the 21st century to be different.
但一切照旧 But nothing's changed.
你好 我回来了 - Hello. - I'm back.
有个流浪汉从中午等你到现在 There's a tramp been waiting for you since lunch.
他身上很有股味道 The man's putrid.
彦？ Gen?
你认识他？ You know him?
哦，是的 Well, yes...
就像在海边，这里很冷啊 Right on the ocean, it's freezing here.
我饿死了 I'm starving.
进来吧 Inside.
这里暖和些 It's warm here.
打搅了 Excuse me.
一点味道都没有 It's got no taste at all.
来这里是个考验，很高兴能找到你 It was a trial getting here. I'm glad I found you.
否则，我不知道怎么回去 Otherwise, I'd have no way to get back.
找到那壶没有？ Did you find the pot?
什么也没找到 I found nothing.
你不用考虑跟我分享的 You don't want to share it.
老婆婆 Ma'am.
有茶吗？ Any tea?
马上就来 Right away.
清酒 还要一瓶? - Sak* - One more?
这里什么都没有，全是太郎的幻想 There was nothing here. It was just Taro's delusion.
那你为什么不回去？ So why didn't you come back?
我幸运地找了份工作，在渔船上帮忙 I lucked into a job. Helping out on a fishing boat.
幸运...？ Lucked into...?
捕鱼是份有趣的工作 Fishing is an interesting line of work.
这不算有运气 Half your luck, that is.
我会在这里住些日子 I'll be staying for a while.
不，你不可以... No, you can't...
为何不可？你又有工作 Why not? You've got work.
我有家庭，不能照顾你 I've got a family. I can't afford you, too.
我会去找那只壶的 I'll look for the pot, too.
明天见 See you tomorrow.
做得好 Good work.
他急急忙忙赶去哪里？ Where's he rushing off to?
去见怪物 To see the monster.
什么意思？ What do you mean?
那怪物吸干他的精髓 The monster who sucks out his vital essence.
饶了我吧！ Gimme a break!
这让我很冲动 It makes me horny.
我们去酒店开房间吧 Let's go to a hotel.
这么早？ So early in the day?
我的精髓都快泛滥了 My vital essence is overflowing.
变态！ You pervert!
再偷懒！我要你屁股开花！ Slacking off again! I'll run your ass off!
早上好！ Good morning.
上钩了！ They're biting!
好大啊！ It's a big 'un.
看那边！ Look at that.
比目鱼！真难以置信 Flounder! I don't believe it.
这不可能！ That's impossible.
看没看见眼睛在左边？是比目鱼 See the eyes on the left side? That's a flounder, no mistake.
啊，我钓到一条鳗鱼！ I've got an eel!
是海鳗！ A saltwater eel!
我要个网把它弄上来，帮我抓住 I'll need a net to land it. Grab it for me.
我要下去 I'll go down there.
他分不清比目鱼跟大比目鱼 He don't know the difference 'tween a flounder and a turbot
谢谢 Thank you.
饿吗？我去弄些吃的 Hungry? I'll go fix something.
我也会喂你，鹦鹉 I'll feed you, too, parrot.
我究竟在干嘛？ What in hell am I doing?
喂 Hello.
是你吗？ Is that you?
我还在外地 I'm still not back in Tokyo.
这样好么？ Is that right?
多等几天可以吗? Can you wait a little longer?
这不是钱的问题 It's not about the money.
我想我们还是离婚吧 I think we'd better get a divorce.
我厌倦了这样的日子 I'm sick of living like this.
喂，等等，这太突然了 Hey, wait up. This is all so sudden.
这样你就自由了 Then you'll be free.
那不是问题的关键！ That's not the issue!
我想清楚了，父母也同意了 I've thought it through. My parents agree.
越快越好 The sooner the better.
就因为我养不起你们？ Because I can't provide?
不是这样，只是不想拖泥带水 It's not that. I just don't want to drag it out.
那是什么？有姘头了？ So what is it? Have you found another man?
你死性不改！ You never change.
一遇到挑战便对抗 You get confrontational when you're challenged.
注定的失败者 A perpetual loser.
那孩子怎么办？ What about Kyohei? What about our son?
他在这里有了新朋友，不想回去了 He's made new friends here. He doesn't want to go back.
我已经把离婚书寄来了，请签字吧 I've sent you the divorce papers. Please sign them.
再见！ Bay
你应该再考虑一下 You should think more.
直到你的脑细胞烂掉 Keep on thinking until your brain cells start to rot.
我的老板总说我太犹豫，不够果断 My boss always said I was too hesitant, I thought too much.
那只证明你考虑得不够 That only proves you don't think enough.
企业文化... The corporate culture...
...你看 他们不需要员工思考 ...you see, they don't want the workers to think.
他们要的是只干活而不发牢骚的傻子 They want fools who'll work all their lives without complaining.
就像监狱 Just like jail.
感觉好些吗？ Feeling any better?
我的礼物已经过期了，但应该还可以 My gift is past its "consume by date," but it should be okay.
多谢 I appreciate it.
这次失业给了你一个反省的好机会 This layoff gives you a good chance to sit and think.
自由的真正意义... The real meaning of freedom,
...在于为自己设想及找个结论 is to think for yourself and reach your own conclusion.
一个令自己快乐的结论 One that will make you happy.
假如想坏脑子也没有结论呢？ What if I blow my brain without reaching a conclusion?
那就是天意了 Then it's in the hands of the gods.
何不随大流？ Why not acquiesce to that first?
那是不对的 That's not right.
别让别人帮你作决定 Don't let others make your decisions.
一定要有自己的意志 You have to do it yourself.
失去了自己的意志等同失去了人性 Lose your free will, and you lose your humanity.
但最终都是天注定 But in the end, it's all in the hands of the gods.
搞什么? 抱歉！ - What the hell? - Sorry.
又在沉思? 也不是 - Thinking again, are you? - Not really.
我怀疑你想得太多了 I reckon you think too much.
想那女人，对吗？ About that woman, right?
别犯错，小心些 No offense, but be careful.
什么意思？ What do you mean?
有段时间她跟个渔夫混在一起 For a while she was hooked up with a fisherman.
那渔夫后来发疯自杀了 He went crazy and killed himself.
他把自己淹死了 He went and drowned himself.
渔夫不会轻易被淹死的，他是故意这样做的 Fishermen don't drown easily. He meant to.
还有其他男人 There were other men.
一个男人对那怪物来讲不够... One man wasn't enough for a monster
她把他们吸到精尽人亡 who sucked out a man's vital essence and killed him.
真是荒谬 That's ridiculous.
只是些闲话 Just idle gossip.
你开始变干了！ You're starting to dry up.
今天休息吗？ Finished for the day?
大约4点你在这里 I'll be by at four.
干嘛？ What for?
见我老爹 To meet my father.
我估计我会跟你一起 I guess I'll have to join you.
不，你不会 No you won't.
可否借我1000元？ Can I get 1000 yen? A loan?
女人赚他钱 Women earn him money.
在这里 In here.
他来了 Here he is.
你也想当渔夫？ So you want to be a fisherman, eh?
我是 Sasano. 很高兴认识您 I'm Sasano. Pleased to meet you.
他跟广司很像啊，像一个模子里刻出来的 They are alike. He is Koji's double.
就像我告诉你的那样 Just like I told you.
就像广司回来了一样 It's like Koji's come back.
我看起来像谁？ Who am I like?
广司，一个渔夫，我告诉过你，记得吗？ Koji, a fisherman. Remember I told you?
头发短些，但真的很像 Shorter hair, but he looked like you.
我第一次看见你，心脏病差点发作 When I first saw you, my heart stopped.
你喜欢那甜品店的女人 You're in love with that lass from the sweetshop.
算是吧 Sort of.
那不是我带他来的原因 That's not why I brought him here.
我们缺个帮手，你可以用他吗？ We're one man short. Can you afford him?
我可以担保他是个好工人 I'll vouch for him. He's a good worker.
我们走吧 We're leaving.
等等 Just a minute.
妈的！小心点！ Be more damn careful!
真没救了！ You're absolutely hopeless.
对不起 I'm sorry.
请走好 Take care.
老太婆还在等，是吗？ Old Grandma is still waiting, is she?
等？等什么？ Waiting? For what?
她常在桥的那端 She's always there at the end of the bridge.
等什么人？ Waiting for someone?
我没告诉你吗？ Didn't I tell you?
她在等那个流浪汉回来 She's waiting for that drifter to return.
那杀人凶手？那是多年以前的事了 The murderer? That was years ago.
她那时真是个美女啊 She was a fine looking woman back then.
她经常让男人们为她争风吃醋 She used to have men fighting over her.
怎么会？ How is it?
一切就绪，我们可以出发了 Everything's fixed, we're ready to fish.
那流浪汉杀了那渔夫 So the drifter killed the fisherman?
是啊，那天的鱼像地毯一样 Right. There was a carpet of fish that day.
什么是“地毯一样的鱼”？ What's a "carpet of fish?"
就像是全日本海的鱼... It was as if every fish in the Sea of Japan,
...都聚集在这里，好像铺了层地毯 had gathered here, forming a carpet of fish.
我从没见过这种情形 I've never seen that.
那流浪汉被判多项罪名 The drifter was up on a number of charges.
坐13年牢 He got thirteen years.
她一直在等他 She waited for him all that time.
但一直也没等到 But he never came back.
他不懂怎样理解女性的自尊 He was incapable of understanding a woman's self-esteem.
自尊？什么意思？ Self-esteem? What's that mean?
你还太年轻，不明白的 You're too young to know.
她失落的时候就会去等他 When her mind went she began waiting for him again.
说够了这些老故事了 Enough of these old stories.
他能不能在这里工作？ Does he get the job or not?
你会为那女人放弃一切？ Because of that woman you'll give up everything?
你有家庭，有责任的 You've got a family, obligations.
不再有了 Not any more, I don't.
你还未决定 You haven't decided yet.
决定后再来找我 Come see me again when you're certain.
那只是浪费时间 Well, that was a waste of time.
多走一步便没救了 That's checkmate. In one move.
我必须说，只是很简单的一步 And a very commonplace move, I must say.
那有什么不对？ What's wrong with it?
那就不精彩了 It's got no pizzazz.
我有个老友死在女人身上 I once had a pal who died on top of a woman.
他的手还在那女人两腿之间 He had his hand up between her legs.
现在这种事不常有了 Now that was rare.
那不是普通的鬼魂，很肥的 Ghosts, non-commonplace ones, tend to be fat.
平凡有什么不好？ What's wrong with being commonplace?
生命不就是这样的吗？ Isn't life like that?
谁可保证就一定是普通的？ Who can say what's rare and what's common?
像她那般涌出那么多水，是普通的吗？ Is it common to vent as much water as she does?
你怎么知道？ How do you know?
你对那些暖暖的爱液很痴迷吧！ You love that warm fluid.
不关你事！ That's not your concern.
满足你的欲望，就是那样了 Fulfill your desires, that's the way!
你也是普通的 You side with the commonplace.
想象一下成为石头、武士或者小卒（日本降棋名称） Imagine being a rook, a knight, or a pawn.
那里有个生命给你！ Now there's a life for you!
结束得好，那便是好的生命 It's a good life if it ends well, that's all.
但战事结束后，你的阳具就会疲软无力！ But the battle ends when your dick goes limp!
婆婆？ Grandma?
进来吧 Come on inside.
怎么啦？精髓用得差不多了？ What's up? Running short of vital essence?
还可以 I'm okay.
睁大眼睛看清楚，不然会受伤的 Keep a sharp eye out or you'll get hurt.
起锚！ Now heave!
喂，总理！我入选了琵琶湖马拉松 Hey, Minister! I'm in the Biwako Marathon.
祝贺你！ Congratulations!
我登上总统之路由琵琶湖开始！ The road to my presidency starts at Biwako.
一个好教练是有帮助的！ A good coach helps.
这次，那里没有太多啊 There's not as much as there was.
差不多是以前的一半吧 About half of what it was.
会越来越少吗？ Will it continue to lessen?
全因为你 It's all because of you.
你医好了我 You're curing me.
我决定多留些日子 I've decided to stay for a while.
东京也找不到工作 There's no work in Tokyo.
我真高兴！！ I'm so glad!
我不是小偷！ I'm no burglar!
有人叫我取回他留下的东西 A man asked me to get something he left behind.
一个金佛之类 A golden Buddha or something.
他藏在这里的一个壶里 Anyway, he hid it in a pot he left here.
你知道吗？ You know about it?
婆婆什么事？别笑了！ What's the matter, Granny? Stop laughing!
是我的太郎... Is my Taro...
...身体还好吗？ ...in good health?
不，他刚死了 No. He died a while ago.
还好，走得很安详 He didn't suffer, though.
你曾是太郎得情人，是吗？ You were Taro's lover, weren't you?
他常感到内疚 He always regretted it.
他喝醉时常说他真希望能回来 When he was drunk he'd say he wished he had returned.
但他无法面对你，因为他曾经欺骗了你 But he couldn't face you. im being an ex-con and all.
那么这里没有宝藏 So there's no pot of treasure?
有的 There is.
但多年来都变得空了 But it's been empty for years.
这堆垃圾里找不到宝藏 No treasure to be found in this old dump.
那是什么？ What's that?
能登丝绸 Noto silk.
夏天是凉的 It's cool in summer.
是他的，拿去吧 It's his, you take it.
很贵重，是吗？你肯定？ Expensive, isn't it? Are you sure?
这是你告诉我关于太郎消息的报酬 It's a reward for telling me what became of Taro.
可以问个问题吗？ May I ask a question?
楼上的女人是太郎的孙女吗？ Is that girl upstairs Taro's granddaughter?
怎么啦？ What's up?
我受够了，我要回东京了 I've had enough. I'm heading back to Tokyo.
这里没宝藏，食物又难吃 No treasure here and the food's lousy.
你多保重 You be careful.
你也是 You, too.
我们不会再在营地见到你吧 We won't be seeing you back at the camp.
我嫉妒老太郎 I envy old Taro.
没有女人会为我的死而流泪 No woman's going to cry when I die.
真奇怪，我竟怀念那旧臭壶 That was sudden. I'll miss the old stinkpot.
你很好, Ramin. Good time, Ramin.
你饿的时候表现最好 You run best when you're hungry.
好几天没看见婆婆了 Haven't seen Granny around for a couple of days.
可能已经放弃了 Probably given up hope.
你说什么？ Did you say something?
空等这么多年，真是悲哀啊 It's a sad thing to wait all those years.
尤其是毫无结果 Especially in vain.
你对她有点意思吧？ You always had a thing for her, didn't you?
不单是我，你也一样 Not just me. You, too.
她以前多漂亮啊 She was beautiful.
靓过以前的那些电影明星 More beautiful than any of the film stars back then.
她真的与众不同 She was really something.
好痛！ That hurts.
抱歉，我不行了 Sorry, I can't.
没问题，别担心 It's okay. Don't worry about it.
可能太劳累了 You're probably just tired.
你是个好医生，你医好了我 But you're a good doctor. You've cured me.
所以从现在开始... So from now on,
你想几时要就几时 I'll let you do it whenever you want to.
我要这些 I'll take these.
1280元 That'll be 1,280 yen.
要包起来吗? 好的 - Do you want a cover? - Please.
能借你的摩托车用用吗? 好的. - Can I borrow your scooter? - Sure.
钥匙呢? 在上面. - The key? - It's in there.
怎么搞的！ How come?
妈的，该死！ Damn and blast!
你好！ Good day!
很冷吧? 是啊. - Cold, isn't it? - Yes, it is.
广司? Koji?
你们俩怎么了？ What's with you and her?
你看起来真像他！ You look so much like him!
你吓了我一跳！ You gave me a fright.
你跟她干嘛？ What's with you and her?
我刚出狱，来看看广司的旧女友 I'm just out of jail, I came to see Koji's old girlfriend.
跟广司一起真耽误了她 She was wasted on Koji.
她跟广司没有任何关系了 She's not Koji's any more.
她是你的人了，是吗？ She's yours, is she?
是 Yeah.
好，我坦白告诉你 Okay. Then let me be frank with you.
她很特别，是吧？ She's quite different, isn't she?
我是指她的身体 Her body, I mean.
会像泉水一样喷出来 She gushes like a fountain.
那是广司告诉我的 So Koji told me. Is that true?
我认识个男人对这种希奇古怪的事很感兴趣 I know a man who pays well for oddities like that.
5万元一晚，如何？ How's 50,000 yen a night sound?
8万，另加点“摇头丸” Okay, 80,000. Plus some amphetamine.
但在带她去之前，我要验证一下 Before I take her to him, I'll test her out first.
干吗...? 离她远点! - What...? - Stay away from her!
你知道你在跟谁说话！ You know who you're talking to?
那个混蛋广司，他欠我很多钱 This Koji, he owed me money!
我考虑让他的女人替他还债 I reckon his woman has to pay me back.
无论如何，我都会带她走的 I'm taking her anyway.
你又没跟她结婚 You aren't married to her.
迟早你都会把她扔了的 Anyway, you'll dump her when you tire of it.
我先宰了你！ I'll kill you first!
住手！ Stop it!
你对他太好了！ You're too good for him.
新太郎! 好久不见！ - Hey, Shin! - Long time no see.
是你和你的毒品把广司害了！ You and your drugs are what killed Koji!
冷静点! 去你妈的! - Cool it, will ya! - Fuck off!
又在惹麻烦了，靓仔，真他妈讨厌！ In trouble again, kid? You're a damn nuisance!
老爹... Dad...
他搞错了，我可以解释 He's got it wrong. I can explain.
让我解释 Let me explain it to you.
这是误会！ It's a misunderstanding.
不许碰！ Leave that be!
你这不值得同情的小混蛋！ You uppity little bastard!
婊子养的！ You motherfucker!
听我说！ Listen to me!
那些被你带绿帽的渔夫在码头等你呢 The fishermen you cuckolded are waiting at the wharf.
新太郎，我先走了 Shintaro, I've gotta go.
他真对那女人着迷？ He's crazy about her, ain't he?
我见你开车过去 I saw you drive past.
你不相信我 You don't trust me.
你们全是一样 You're all the same.
当水变少就怀疑我不忠 When the water decreases, they accuse me of being unfaithful.
那是他妈的明显的！ That's bloody obvious!
你怎么了？ What happened to you?
没什么 Nothing.
怀疑你，是神对我的惩罚 Divine punishment for doubting you.
好，我告诉你 Okay, I'll tell you.
婆婆永不放弃是因为她苦苦守侯一个男人 Grandma never sold up because she was waiting for a man.
他叫我来的 He asked me to come here.
因他以前在这里藏了宝藏 He hid some treasure here long ago.
他要我帮他取回来 He wanted me to get it in his place.
那就是你当初接近我的原因？ So that's why you first approached me?
我见你偷东西，以为... Well, I saw you stealing, so I thought...
我听够了！ I've heard enough!
当初是这样的，直到我们发生关系... At first it was true, but once we had a relationship
老实说，我就不再关心那宝藏 I didn't care about the treasure any more. Honestly!
对你来讲，那不过是件浪漫的性事... For you it was just exotic sex,
...你可知我有多痛苦？ but do you realize how much I suffer?
我曾经自杀好几次 I tried to kill myself many times.
那不只是性爱！ It wasn't just sex!
只有婆婆才明白我的痛苦！ Only Grandma understands my agony.
她也有那些水吗？ She had the water, too?
那宝藏... That treasure...
...就藏在她的“壶”里 ...was in her "pot."
真愚蠢！ What a fool!
你大老远来就是为这个？ You came all the way here for that?
如今找到了... Now you've found it.
怎样？满意了？ What do you say? Are you satisfied?
喂！你在那里？ Hey! Where are you?
在下面 Down here.
事情都结束了 It's all over now.
你可以回到你老婆身边了 You can go back to your wife.
我会留下来 I'm staying here.
我决定了，我会留下来 I've decided. I'm staying.
随你便 Do what you want.
广司真的很像我？ Was Koji so much like me?
他对我很好 He was kind to me.
你跟我，是因为我像他？ You chose me because I look like him?
去弥补你的罪孽？ To atone for your sin?
真是荒谬！ That's vicious!
你带他来过这里吗？ Did you bring him here?
不！别进来！ Don't! Don't come in here.
我是否只是他的替代品？ Am I just his substitute?
没错 Yes, you are.
这里是你的避难所 This place is a womb for you.
广司是个真正的渔夫 Koji was a real fisherman.
不像你 He was nothing like you.
你只是个城市里的白领 You're just a salaried office worker.
白领就不能爱你吗? Can't a salary man love you?
你只爱那些水！我的耻辱！ You only love the water, my shame!
看清楚真正的我！没有水的我！ Take a look at the real me! The me without the water.
哪个才是真的你？ Which is the real you?
你就是真实的你！ You're real as you are!
不！我没法接受！ No! I can't take it!
我爱你！那令我发狂！ I love you so much it makes me sick!
我爱你！ I love you!
释放我的水！现在！ Vent my water! Now!
我会！一定会！ I will. I sure will.
我会把你掏空的！ I'll empty you. You'll run dry.
你知道自己是个不可能的神话 You know yourself it's an impossible tale.
新年时的葬礼很难从记忆里抹去 A funeral at New Year's is hard to pull off.
想象一下被米饼哽死 Imagine dying after choking on a rice cake.
那太像婆婆了 That's so like Grandma.